Hino Nacional Brasileiro – Joaquim Osório Duque Estrada – Oficial em 1971
(nome da música) – (autor) – (quando passou a valer pra valer)
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Os barrancos do Córrego do Ipiranga ouviram
De um povo heróico o brado retumbante,
um berro barulhento de um povinho-lá
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
e a liberdade, num raio fashion,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
deu as caras no céu do país naquele minutinho.
Se o penhor dessa igualdade
Se a garantia de igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
só conseguimos saber que era quente depois de muita treta,
Em teu seio, ó liberdade,
mantê-la, Dona Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
é um negócio que tem que dar o sangue, fia!
Ó pátria amada,
Ai! Minha quebrada,
Idolatrada,
mana,
Salve! Salve!
hey-djou.
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasil, um sonho 13, enche
De amor e de esperança à terra desce,
de amor e esperança tudo quanto é gente
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
se no seu céu, bonito-que-só e sem nuvem nenhuma,
A imagem do cruzeiro resplandece.
aparecem umas estrelinhas.
Gigante pela própria natureza,
E é grande pra caramba
És belo, és forte, impávido colosso,
é bonito, é lorde, é uma belezura,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
e o que vem por aí vai ser assim de grande também.
Terra adorada,
Terrinha a pampa,
Entre outras mil,
entre todas aquelas outras,
És tu, Brasil,
é você, Brasil,
Ó pátria amada!
a minha quebrada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dos filhos deste mundão é a mama-áfrica,
Pátria amada,
minha quebrada,
Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Deitado de boa na lagoa
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
curtindo a brisa do mar e o luar
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
tá lá o brasil, uma jóia da américa,
Iluminado ao sol do novo mundo!
quarando no sol (mas não estava de noite?).
Do que a terra mais garrida,
Imagina o jardim mais cheio de flores que você já viu
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
pois é, os campos do brasil tem mais flores ainda!
"Nossos bosques tem mais vida,"
E as florestas tem mais vida
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
e, ainda por cima, nossa vida aqui tem mais mulé!
Ó pátria amada,
Ai! Minha quebrada,
Idolatrada,
mana,
Salve! Salve!
hey-djou.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasil, que seja símbolo de amor eterno
O lábaro que ostentas estrelado,
essa bandeira cheia de estrelas que tá no seu orkut
E diga o verde-louro dessa flâmula
e que o verde da bandeira diga:
- Paz no futuro e glória no passado.
"Paz pro que vem e glória pro que já foi".
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Mas, se der merda
Verás que um filho teu não foge à luta,
cê vai ver que ninguém vai dar de cuzão
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
e nem vai temer bater as botas, já que mano, é mano-mesmo.
Terra adorada,
Terrinha a pampa,
Entre outras mil,
entre todas aquelas outras,
És tu, Brasil,
é você, Brasil,
Ó pátria amada!
a minha quebrada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dos filhos deste mundão é a mama-áfrica,
Pátria amada,
minha quebrada,
Brasil!
quarta. 25.mar.2009
(nome da música) – (autor) – (quando passou a valer pra valer)
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Os barrancos do Córrego do Ipiranga ouviram
De um povo heróico o brado retumbante,
um berro barulhento de um povinho-lá
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
e a liberdade, num raio fashion,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
deu as caras no céu do país naquele minutinho.
Se o penhor dessa igualdade
Se a garantia de igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
só conseguimos saber que era quente depois de muita treta,
Em teu seio, ó liberdade,
mantê-la, Dona Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
é um negócio que tem que dar o sangue, fia!
Ó pátria amada,
Ai! Minha quebrada,
Idolatrada,
mana,
Salve! Salve!
hey-djou.
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasil, um sonho 13, enche
De amor e de esperança à terra desce,
de amor e esperança tudo quanto é gente
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
se no seu céu, bonito-que-só e sem nuvem nenhuma,
A imagem do cruzeiro resplandece.
aparecem umas estrelinhas.
Gigante pela própria natureza,
E é grande pra caramba
És belo, és forte, impávido colosso,
é bonito, é lorde, é uma belezura,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
e o que vem por aí vai ser assim de grande também.
Terra adorada,
Terrinha a pampa,
Entre outras mil,
entre todas aquelas outras,
És tu, Brasil,
é você, Brasil,
Ó pátria amada!
a minha quebrada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dos filhos deste mundão é a mama-áfrica,
Pátria amada,
minha quebrada,
Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Deitado de boa na lagoa
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
curtindo a brisa do mar e o luar
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
tá lá o brasil, uma jóia da américa,
Iluminado ao sol do novo mundo!
quarando no sol (mas não estava de noite?).
Do que a terra mais garrida,
Imagina o jardim mais cheio de flores que você já viu
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
pois é, os campos do brasil tem mais flores ainda!
"Nossos bosques tem mais vida,"
E as florestas tem mais vida
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
e, ainda por cima, nossa vida aqui tem mais mulé!
Ó pátria amada,
Ai! Minha quebrada,
Idolatrada,
mana,
Salve! Salve!
hey-djou.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasil, que seja símbolo de amor eterno
O lábaro que ostentas estrelado,
essa bandeira cheia de estrelas que tá no seu orkut
E diga o verde-louro dessa flâmula
e que o verde da bandeira diga:
- Paz no futuro e glória no passado.
"Paz pro que vem e glória pro que já foi".
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Mas, se der merda
Verás que um filho teu não foge à luta,
cê vai ver que ninguém vai dar de cuzão
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
e nem vai temer bater as botas, já que mano, é mano-mesmo.
Terra adorada,
Terrinha a pampa,
Entre outras mil,
entre todas aquelas outras,
És tu, Brasil,
é você, Brasil,
Ó pátria amada!
a minha quebrada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dos filhos deste mundão é a mama-áfrica,
Pátria amada,
minha quebrada,
Brasil!
quarta. 25.mar.2009
Um comentário:
Muito bom!!!
Dantas, você poderia por gentileza fazer o mesmo trabalho de tradução com os lusíadas? Eu sei que é um pouco mais longo, mas acho que valeria a pena. Afinal, o que são 1102 estrofes?
Postar um comentário